№ 18 (30) 25 апреля 2000 г.
Продолжение или Такие 2-3 даны нам нужны.
В субботу-воскресенье 22-23 апреля в помещении ПетрГУ состоялся долгожданный Чемпионат Петрозаводска. К сожалению не все сильные игроки города приняли в нём участие - не было В.Богданова, А.Попова, М.Нестеренко, но интрига в турнире получилась.
Если с первым местом всё было ясно (по крайней мере я практически не сомневался в том, что первое место возьмёт А.Лазарев; здесь Н.Зайцев может со мной не согласиться), то за второе и третье места развернулась бескомпромиссная борьба.
Участвовать в чемпионате собирались и сегежане, поэтому турнир решили сделать открытым. От Сегежи участвовало двое игроков: В.Швецов (2322) и Д.Коновалов (2199). Кратко об их игре можно сказать следующее: у меня их игра оставила хорошее впечатление.
Мне удалось сыграть лишь с В.Швецовым. В ходе партии мне несколько раз казалось, что меня обманули, я абсолютно не был уверен в победе, но к счастью всё обошлось - я выиграл, но с большим трудом. В партии шла очень равная борьба. Лишь в конце, видимо поняв, что чуть-чуть проигрывает, Вова кинулся глубоко в мою территорию вместо того, чтобы легонько её поджать. На этом он потерял 4-5 очков + в другом месте просто так отдал 3-4 очка. В результате партия закончилась с разницей в 11,5 очков.
Об игре Д.Коновалова могу судить лишь по тому, что я видел. В третьем туре Дима чуть не выиграл у Н.Зайцева. По ходу партии он был впереди, но пожадничал и съелся. В партии Димы с Аней Букчиной в углу у последней возникла группа, которая стандартно убивалась на ко-борьбе. Я подумал: "Съест или не съест сегежанин угол?". Через пару минут я подошёл снова и увидел, что ко-борьба в самом разгаре. Дима прекрасно знал как нужно играть. В его возрасте (15-16 лет) я такими "фокусами" не владел.
По результатам В.Швецов и Д.Коновалов заняли 4 и 5 место соответственно. Вот вроде бы и всё.
В заключение хотелось бы поблагодарить Д.Корнева за организацию чемпионата и за призы. А.Лазареву приз за первое место тоже понравился.
Спасибо.
( автор - Иван Куликовский).
Импровизация на заданную тему.
Завершился очередной чемпионат Петрозаводска. Чемпионом Петрозаводска 2000 г. заслуженно стал Алексей Лазарев. В последней партии, к сожалению, мне не удалось победить, как год назад, Алексея, но такова жизнь, за победой следует поражение и т.д. При наличии различных вопросов и проблем, количество участников прошедшего чемпионата говорит о многом. Участвовало всего 8 человек! И это при том, что приехало двое сегежан. Итак, звание чемпиона Петрозаводска разыгрывало 6 человек. Можно констатировать факт, что в Петрозаводске активно играют в го только 6 человек, если кто в этом усомнится, то может только эти лица увидеть в 271 аудитории университета. По результатам чемпионата города все участники набрали зачётные очки для попадания в Финал Чемпионата Карелии 2000 года. Пока гарантированное место в Финале имеет только А. Лазарев, как нынешний чемпион Карелии. У И. Куликовского - 12 очков, у Н. Зайцева - 10 очков, у В. Швецова - 8 очков, у Д. Коновалова - 6 очков, у Д. Корнева - 5 очков, у А. Букчиной - 4 очка, у М. Стафеева - 3 очка.
Впереди другие турниры. И они должны состояться при любом количестве игроков (даже если будет всего двое), на любых комплектах (даже, изготовленных пробойником из линолеума), при отсутствии призов, в любом помещении.
Го-школы (пересказ статьи Эндрю Гранта "Го-школы")
Процесс объединения Японии завершился в 1600 году благодаря усилиям Токугавы Иэясу, который через 3 года после этого стал сёгуном (де-факто глава Японии). Подобно его предшественникам, Иэясу был сильным игроком в го. Он много сделал, чтобы гарантировать будущее развитие игры.
Всё началось с учреждения поста годокоро. Это была государственная должность - первым годокоро был Хонинбо Санса. Он отвечал за всё, что происходило в плане го. Например, только он один мог присваивать игрокам очередные даны. Годокоро был учителем сёгуна, и как таковой он должен был отказаться от игры с другими, но на самом деле, он мог (теоретически) играть только с разрешения сёгуна. Игрок, занимавший этот пост, имел огромное влияние и за пределами го-мира, т.к. он был "ухом сёгуна". Годокоро мог стать только действующий Мэйдзин, хотя назначение происходило не автоматически. Санса стал годокоро в 1603 году. В это же самое время он имел подобный пост в сёги (японские шахматы) - так называемый сёгидокоро, поскольку он был тогда и лучшим игроком в сёги в Японии. Но он скоро ушёл в отставку с поста сёгидокоро и сконцентрировался на го.
Званию Мэйдзин здесь нужны некоторые разъяснения. Как было упомянуто, слово "мэйдзин" означает "эксперт"; первоначально оно не имело конкретного значения, но во вновь разработанной системе званий Мэйдзин стал самым высоким званием. Тогдашний Мэйдзин, тем не менее, не должен приравниваться к современным профессионалам 9 дана, т.к. тогда только у одного человека могло быть звание Мэйдзин и один раз в жизни. Это означало, что для того, чтобы стать Мэйдзином игрок должен быть признан сильнейшим игроком в Японии. В течение большей части периода Эдо (1600-1868) не было никакого Мэйдзина и, следовательно, никакого годокоро, поскольку лучшие игроки играли примерно в одинаковую силу и не было никого, кто бы мог резко выделяться на их фоне.
В тот период, данов ещё не было. Вместо этого сила игроков измерялась числом камней форы, которые они должны получить от игрока с рангом дзё-дзю. Дзё-дзю, который позже приравняли к 7 дану, был самым высоким разрядом. Кроме вышеуказанного дзё-дзю было лишь два разряда. Они назывались дзюн-Мэйдзин (близко к Мэйдзин) и Мэйдзин, но присвоение этих званий происходило только в исключительных обстоятельствах. Уровень игры игрока, который был слабее, чем дзё-дзю, выражался как, например, "два камня против дзё-дзю" и т.д.. Слово дзё-дзю означает "искусный".
Вторая заслуга Иэясу заключалась в создании в 1605 году o-сиро-го (Го-Замок). Это были официальные игры между сильнейшими игроками в присутствии сёгуна. Сначала игры проводились нерегулярно, но в 1628 году после переезда в Замок Эдо матчи стали ежегодным событием. Эти игры были "изюминкой" тогдашнего японского го-календаря. Только главы го-школ (смотри ниже) и игроки, названные как дзё-дзю или дзюн-Мэйдзин, могли принимать участие в этих играх, хотя это правило не всегда строго соблюдалось. Мэйдзин никогда не принимал участия, т.к. он находился над схваткой.
Но из всех изменений в японском го того времени наиболее далеко идущим стало создание четырех го-школ. Считается, что они были основаны в 1612 году, когда все сильнейшие игроки (дзё-дзю и более сильные) были впервые награждены ежегодным жалованием (раньше только Санса получал государственные деньги).
Санса основал наиболее престижный и наиболее поддерживаемую школу, которую он назвал "Хонинбо". Два его ученика, Накамура Досэки и Ясуи Рокудзо (который позже изменил своё имя и стал Сантэцу), основали Иноуэ- и Ясуи-школы соответственно. (Не все считают Досэки основателем школы "Иноуэ", т.к. он никогда не брал имя Иноуэ. Некоторые в качестве основателя называют его преемника, Иноуэ Гэнкаку Инсэки.) Четвёртая школа, "Хаяси", была основана Хаяси Моннюсаи, учеником давнего противника Сансы, Касио Ригэна.
Благодаря этим четырём школам вся дальнейшая 250-летняя история японского го - это рассказ о том, как эти школы конкурировали между собой (обычно за доской, но иногда и на политическом поле). Школа "Хонинбо" была наиболее успешной, хотя и у неё были плохие времена, особенно в начале XVIII века. Тем не менее, десять игроков из школы "Хонинбо" становились в своё время Мэйдзинами
Ли Чао - Дракон между чёрными и белыми (перевод на английский Джим Ю)
(подготовил материал И. Куликовский)
Предисловие.
1995 год без сомнения запомнится для Ма Сяо-чуна (9 дан), т.к. в этом году он стал первым китайским игроком, которому удалось выиграть мировой чемпионат. Более того, в 1995 году он сделал это дважды. Сначала Ма выиграл турнир "Tongyang Securities Cup" в Корее, а затем Кубок "Фудзицу" в Японии. Эти победы позволили Ма Сяо-чуну стать игроком №1 в мире в 1995 году.
Пару недель назад китайский вариант статьи (написана после победы Ма в турнире "Tongyang Securities Cup") появился в Интернете. Я перевёл её на английский и предложил своим друзьям, чтобы те взглянули на Ма Сяо-чуна поближе.
С наилучшими пожеланиями, Джим Ю.
P.S. В статье кроме Ма Сяо-чуна и Ни Вэй-пина упоминается более десятка игроков мирового класса. Я выписал их имена отдельно в конце статьи, но не гарантирую 100% правильности в их написании. Буду рад, если кто-то пожелает рассказать о ком-либо из них поподробнее.
Ма Сяо-чун...
Ма Сяо-чун подобен Ни Вэй-пину.
Ма Сяо-чун - воздух, который трудно поймать. Он движется легко и быстро, как листья на ветру. Он говорит медленно, осторожно подбирая слова. У него очень трудно брать интервью. Даже после победы Ма в мировом чемпионате нашлось лишь несколько репортёров, которые решились на разговор с ним.
Его ответы делают твои вопросы глупыми. Его появление таинственно. Ты играешь партию в комнате для занятий и замечаешь, что рядом играет Ма. Когда ты поворачивашь голову в его сторону, ты обнаруживаешь, что он уже ушёл. Его стиль игры оставляет такое же впечатление. Одни говорят: "Это легко!", другие: "Это воздушно!", третьи: "Это призрачно!". Ян Ху, комментируя ход Ма Сяо-чуна, сказала: "...такой призрачный ход!". А Лю Сяо-ган однажды воскликнул, качая головой: "Как может человек выиграть у призрака?!".
Ма Сяо-чун - торнадо. Он тебя ловит, скручивает, а затем уносит в небо. Ты начинаешь верить в его существование и силу. Сейчас для любого игрока встретиться с Ма в матче значит - иметь огромные проблемы.
После победы над Чо Хун-хеном в полу-финальном матче из трёх партий в турнире "Tongyang Securities Cup" 1995 года Ма Сяо-чун достиг самой вершины гор.
Вот, что люди говорили о матчах между Ма Сяо-чуном и Ни Вэй-пином. Некоторые говорили, что Ни мало делал необъяснимых ходов, а Ма показывал слабость бoльшую, чем обычно. Говорят, что какой-то психолог из Шанхая взглянул на Ни и Ма и сказал, что Ни выглядит более солидно, что он больший король, чем Ма, и поэтому, Ни должен победить. И Ни, и Ма родились в год Дракона. Поэтому я говорил своим коллегам, что между этими двумя Драконами всё может быть непредсказуемо. Между Ни и Ма уже более 10 лет соперничества, а счёт примерно равный. Иногда чаша весов склонялась то в сторону Ни, то в сторону Ма. Однажды Ма Сяо-чун понял, что он сумеет превзойти Ни, если выиграет мировой чемпионат, т.к. Ни Вэй-пин дважды становился вторым на мировых чемпионатах. А Ни просто не мог себе позволить, чтобы какая-то золотая молодёжь пролезла у него между пальцев. Но в прошлом году в списке лучшей национальной десятки игроков Ни впервые оказался после Ма. Естественно, он не согласился с этим и сказал: "Ну, фанаты ладно, но почему эксперты не понимают ничего?!". Так или иначе, потом Ни показал свою силу, обыграв Ма в матче из 7 партий.
Интересно, что финальный матч турнира "Tongyang Securities Cup" (матч из 5 партий до 3-х побед) между Ни и Ма совпал с матчем за титул "Тянь-юань" (китайский "Тэнгэн"; также матч из 5 партий до 3-х побед) тоже между Ни и Ма. В общей сложности Ни и Ма должны были играть матч из 10 партий. Сложно сказать, какой из матчей был важнее. Ма сказал репортёрам: "Я буду стараться выиграть как можно больше партий". Но позднее он мне сказал: "Может быть я не должен выигрывать все партии".
На церемонии открытия матча за титул "Тянь-юань" Ни и Ма получили в подарок по бутылке "Louis XIII" - импортное спиртное. Позднее я узнал, что Ма увидел в этом подарке добрый знак. Дело в том, что Ни обычно предпочитает китайское спиртное, а импортное пьёт редко. А Ма - наоборот, пьёт лишь импортное спиртное.
Несколько дней спустя в Токио Ма выиграл у Като Масао из Японии, а Ни проиграл Ю Чанг-хёку из Кореи. Ма это запомнил.
Первая партия матча за титул "Тянь-юань" началась 13 апреля в специальной комнате Китайский Ассоциации го. В комнате, которая была украшена в древнем китайском стиле, находилось ещё несколько зрителей. Матч не выглядел слишком серьёзным. Ни проиграл первую партию.
Во время разбора партии Ни Вэй-пин выглядел расслабленным, шутил с другими игроками. Тень таинственности исчезла из матча.
"Старая лиса, он играл не в полную силу", - сказал мне потом Ма. "Он выложился лишь на 80%". Я удивился и спросил: "А насколько выложились Вы?". Ма подумал и ответил: "На 60%".
На следующий день они отправлялись в Сеул на первые две партии финального матча турнира "Tongyang Securities Cup". Я спросил у Ма: "Каковы Ваши прогнозы?".
- Предполагаю ничью 1-1, - ответил Ма.
- Почему?
- Если я выиграю обе партии, то не будет возможности посмотреть окончание матчей.
Я был шокирован таким ответом. Ма так сказал, будто всё зависело только от него, всё было в его руках. Но Ма мыслил гораздо глубже, чем я. Невозможно было проигрывать обе партии, а выигрывать обе было сложно. Весь смысл был в том, что он мог "сдать" партию. Он слишком хорошо понимал Ни Вэй-пина. Счёт 2-0 может подхлестнуть Ни больше выкладываться против Ма в матче за титул "Тянь-юань", а ничья 1-1 скорее всего не встревожит Ни. Ма Сяо-чун, автор книги "Го и 36 стратегий", кажется, начал использовать одну из этих стратегий.
С улыбкой Ма сел в машину.
Как и Ни, Ма очень самолюбив. Несколько примеров. Когда он написал книгу "Го и 36 стратегий", он сказал: "Только я могу написать такую книгу. Чего интересного в других книгах? Любой игрок в го может написать такие же".
Три года назад я написал, что Ма проиграл Ру Най-вэй. Ма сердито заметил: "Я никогда ей не проигрывал!". Но не мог же я ошибиться. Ру была так рада победе. Потом я попросил Ма пояснить ответ. Он засмеялся и сказал: "Теперь я вспомнил. Ну, это была не официальная партия. Я мог её подзабыть".
Или ещё. Пару лет назад люди говорили, что Ма Сяо-чун становится победителем только в китайских турнирах, а в международных становится проигравшим. Ма парирует обвинения: "Это из-за того, что я проиграл 0-2 Кобаяси Коити в ежегодном матче японского и китайского Мэйдзинов? Но не забывайте, что именно я остановил Кобаяси в Японо-китайской Супер-го Серии, когда он выиграл 4 партии подряд. Кобаяси сильнее меня. Это исторический факт. Но история даёт мне преимущество перед ним в возрасте. Рано или поздно все это увидят!".
Некоторые говорят, что у Ма не слишком развито стремление к победе. Он отвечает: "Сражение, в котором не знаешь когда остановиться, безнадёжно".
Другие говорят, что Ма не слишком много трудится над собой в плане го, вместо этого занимается другими играми и музыкой. Он парирует: "Люди, знающие только одну дорогу к Риму, не дают советов".
Ма Сяо-чун очень суеверен. Даты проведения матчей и номера комнат в отелях - Божественные знаки для него. Он считает, что нечётный год приносит ему удачу, а чётный - неудачу, что за полосой неудач должна следовать удачная полоса и т.д.. Глава партийной (коммунистической) ячейки Китайской Ассоциации го, некто мистер Нян, часто провожает команды на международные соревнования, а игроки там терпят поражение. Так вот, для Ма появление главы партийной ячейки символизирует проигранную партию. (Для справки, в китайском языке "глава партийной ячейки" - это шу-дзи, а "проигранная партия" - шу-ци.) Однажды Ма специально задержался, чтобы не повстречаться с мистером Няном. Как же он удивился, когда в дверях его встретил мистер Нян, который его специально ждал, чтобы пожелать удачи. Ма подумал: "Проиграю...". Так и вышло.
Во время проведения полу-финалов турнира "Tongyang Securities Cup" капитаном китайской команды был мистер Лю. И Ма предложил поменять капитана, т.к. с мистером Лю команда, по мнению Ма, часто проигрывала в международных матчах. Даже после того, как Цао Да-юань выиграл в Шанхае, Ма продолжал настаивать на своём. После победы над Чо Хун-хеном в Сеуле он отказался от своего предложения. Некоторые игроки кричали: "Мы за мистера Лю!", а кто-то кричал: "А мы за мистера Няна!".
Ма очень верит в тактику, любит считать. Тактика ему помогает, но иногда может навредить. Во время матча из 7 партий между Ни и Ма счёт был 3-3. В середине последней 7-й партии Ни Вэй-пин сидел расслабленно, покуривал и попивал воду. Ма думал, что Ни так себя ведёт, т.к. выигрывает. На самом деле выигрывал он - Ма. В результате он сам себя переиграл. Когда судья подсчитал очки и сказал, что Ни выиграл 0,5 очка, Ма очень долго молчал.
Как-то много лет назад Чен Дзу-дэ познакомился с юным Ма. Чен ехал на поезде из Ханчжу в Хэфэй. Пассажиры обратились к нему: "Здесь едет очень талантливый ребёнок". Чен сыграл с пареньком партию на форе и остался под впечатлением его игры. Позже Чен написал в Спорт-комитет провинции Чжэджань (родная провинция Ма Сяо-чуна): "Не забудьте воспитать Ма Сяо-чуна".
Чуть позже талантом Ма был поражён Фудзисава Сюко. Он даже написал специальную статью, чтобы представить Ма Сяо-чуна Японскому го-миру. Но когда в 1989 году Ма и Фудзисава встретились в 1-м розыгрыше Кубка Инга, старику Сюко понадобилось лишь несколько десятков ходов, чтобы выиграть партию. Фудзисава сказал после партии: "Ма плохо трудится над собой, поэтому, его игра растёт медленно".
Чен Дзу-дэ имеет такое же мнение. Как-то он мне сказал: "Я был разочарован Ма Сяо-чуном".
Вернёмся к финальному матчу турнира "Tongyang Securities Cup". Первая партия состоялась 17 апреля, Ма играл чёрными. Ни сдался. "Я не хотел выигрывать так быстро", - сказал Ма после партии. Он старался играть спокойно, выжидая, когда Ни сделает ошибку во второй половине партии. И Ма получил то, чего ждал. Проблема теперь была во второй партии 18 апреля, в которой Ма должен играть белыми. В хорошей позиции Ма сделал плохой ход, и проиграл из-за этого. Игроки из Китайской Ассоциации го говорили об этом ходе: "Не можем понять...".
После возвращения из Сеула кто-то спросил у Ма Сяо-чуна: "Больно было проиграть 2-ю партию?", а я спросил: "Это запланированное поражение?". Ма ответил: "Поражение не обязательно плохо, победа не обязательно хорошо".
В Шанхае Ма всё-таки выиграл матч за титул "Тянь-юань" у Ни со счётом 3-1. А потом, там же в Шанхае, обыграл 2-0 Рю Сикуна в матче японского и китайского обладателей титулов "Тэнгэн". Популярность Ма возрастала.
Во время матча за титул "Тянь-юань" Ма поучал по телефону своего друга из Пекина, который решил сыграть в тотализатор.
- Ставь на меня, - сказал Ма.
- Ты уверен? Нет, я буду ставить на Ни.
- Тогда ты точно проиграешь свои деньги, - ответил Ма.
Рю Сикун - восходящая звезда Японского го. В матче за титул "Тэнгэн" он неожиданно выиграл у Рина Кайхо. Но Ма сказал после матча против Рю Сикуна: "Он ещё крошка".
В первой партии того матча Ма Сяо-чун провёл обмен величиной в 50 очков, шокировав почти всех. Обычно Ма очень осторожен. Эксперты прокомментировали: "Ма поменял свой стиль".
Следующий день был днём отдыха, японские игроки планировали посетить Сучжоу, популярный среди туристов город около Шанхая. Отправиться туда они должны были в 6 часов утра. Но Рю Сикун плохо спал прошлой ночью. Капитан японской команды решил отменить поездку в Сучжоу. Когда Ма зашёл в кафе, чтобы позавтракать, он увидел Рю и удивленно спросил: "Почему вы не поехали в Сучжоу?".
Кто-то сказал Ма, что поездка отменена. На это Ма заметил: "У него ещё есть шанс поехать...", а потом, заметив, что его не поняли, добавил: "...после того, как завтра проиграет, у него будет ещё день для поездки". Ма не собирался проигрывать Рю Сикуну ни одной партии.
На второй вечер после триумфального возвращения с мирового чемпионата в Сеуле Ма Сяо-чун пригласил свою семью и друзей в пекинский ресторан. Держа бокал с "Louis XIII" он сказал гостям: "Этот бокал за Кобаяси Коити. Если бы не он, то я бы сейчас не играл".
Кобаяси Коити был злейшим врагом Ма Сяо-чуна, но одновременно и лучшим другом.
Однажды в конце 1991 года в одном из пекинских отелей проходил 4-й Японо-китайский матч обладателей титула "Мэйдзин". Я пришёл посмотреть партии. Ма снова проиграл матч всё с тем же счётом 0-2. Печально было видеть лица китайских игроков, пришедших посмотреть матч. Началась обсуждение только что сыгранной партии. Кобаяси, сидя в важной позе, показал несколько ходов на доске, а затем покинул комнату точно король. Ма сидел, уставившись на доску...
Много фанатов, купивших билеты, пришли в отель посмотреть партию. Двое из них остановили Ма у выхода, и один из них спросил: "Можете ли Вы выиграть хоть одну партию?". А другой добавил: "Только честно. Можете ли Вы преподать Кобаяси урок? Проблема в деньгах? Если я заплачу Вам 100 тысяч юаней, сможете ли Вы выиграть хотя бы одну партию?".
Не проронив ни слова Ма сел в автобус. Хуа И-ган, один из руководителей китайской команды, остановил фанатов и сказал: "Он себя чувствует ужаснее, чем вы". А в автобусе сидел Ма, закрыв лицо одеждой.
Кобаяси Коити, шип в глазу китайских игроков, был го-машиной с надписью "Сделано в Японии"; он был почти неуязвим, китайцы прозвали его "Дьяволом". Относительно Японо-китайских матчей обладателей титула "Мэйдзин" Кобаяси говорил: "Если китайский игрок выиграет хотя бы одну партию, я буду расценивать это, как поражение во всём матче". Справиться с Кобаяси под силу было лишь Ни Вэй-пину. Поэтому, какие-то люди написали в Китайскую Ассоциацию го и лично Ма Сяо-чуну письма с просьбой позволить играть Ни Вэй-пину против Кобаяси. Чен Дзу-дэ прочитал письмо и разорвал его на кусочки. Ма выбросил полученное письмо в мусорную корзину. "Я заработал место в этом матче. У других будет не больше шансов на победу в партии с Кобаяси", - сказал он.
Некоторые игроки впадают в депрессию после поражения, но не Ма Сяо-чун. Он всегда может собраться и найти выход. Встречаясь с Кобаяси, он проиграл 2 очка, потом 1 очко, потом пол-очка, а потом он увидел свет. Однажды утром Ма проснулся с мыслью, что нашёл способ как обыграть Кобаяси!
18 декабря 1992 года Ма пробил стену, вынудив Кобаяси отдать матч со счётом 1-2. Небо сразу же просветлилось.
Ма Сяо-чун и Ни Вэй-пин знали друг друга очень хорошо, но Ма знал Ни глубже. Это как ученик знает учителя лучше, чем учитель ученика.
Ма заметил, что Ни часто имел проблемы в партиях с Чо Хун-хеном. Он решил изучить записи партий Чо, но до этого он изучил записи партий Ли Чанг-хо, ученика Чо Хун-хена. Ма обнаружил, что Ни не очень то умеет вторгаться. Ни часто делает ошибки в конце партии; Ма считает, что лучший возраст для игрока 28-35 лет, а Ни уже вышел из него. С этим Ма отправился в Сеул.
22 мая Ма, играя чёрными, вынудил Ни Вэй-пина сдаться.
24 мая Ма снова победил (с разницей в 6,5 очков) в решающей партии и выиграл мировой чемпионат.
Чен Дзу-дэ сказал, что Ма подготовился к встрече с Ни очень хорошо. Во 2-й партии Ма играл в том же стиле, что в первой партии матча за титул "Тянь-юань". Ма просто брал территорию, а затем начал сжимать большое моё Ни Вэй-пина. Ни не мог спланировать никакой контратаки, он выглядел уставшим. К тому же к концу партии он стал делать ошибки. Рин Кайхо и Ву Сон-шенг подсчитали, что если бы в конце 2-й партии матча всё было разыграно правильно, то Ни мог победить с небольшим перевесом, но он упустил возможность. Ни сказал: "Странный проигрыш".
Ма позднее скажет: "Я знал, что могу стать мировым чемпионом, но я не предполагал, что окажусь первым китайцем, который сделает это".
В ночь после последней партии матча Ни Вэй-пину позвонил друг и спросил: "Будешь ли ты играть теперь в го?". Ни ответил: "Я продолжу играть. У меня ещё есть шанс стать мировым чемпионом!"
"Кто будет теперь Вашим главным оппонентом?", - спросил один корейский репортёр Ма Сяо-чуна. "Я сам", - ответил Ма. Это был слишком гордый ответ, но очень умный.
Заметки об игроках:
1. Ма Сяо-чун, 9 дан, Китай.
2. Ни Вэй-пин, 9 дан, Китай, многолетний капитан китайской команды; обычно Ни включался в игру самым последним и за особую способность выбивать ведущих японских игроков японцы его прозвали "Железным голкипером".
3. Ян Ху, 8 дан, Китай, игрок-женщина, замужем за Цао Да-юанем.
4. Лю Сяо-ган, 9 дан, Китай.
5. Чо Хун-хен, 9 дан, Корея, один из ведущих корейских игроков.
6. Като Масао, 9 дан, Япония, в молодости за удивительную способность убивать группы противника был прозван "Убийцей".
7. Ю Чанг-хёк, x-дан, Корея, ученик Чо Хун-хена.
8. Ру Най-вэй, 9 дан, Китай, игрок-женщина, замужем за Чжангом Чу-дзю (9 дан), Чемпионка мира среди женщин.
9. Кобаяси Коити, 9 дан, Япония, 8-кратный Кисэй и 7-кратный Мэйдзин.
10. Цао Да-юань, 9 дан, Китай.
11. Лю Си-хэ, x-дан, китайское го-чудо, открытое одновременно с Чангом Хао.
12. Чен Дзу-дэ, 9 дан, Китай, один из первых китайских 9 данов, председатель Китайской Ассоциации го.
13. Фудзисава Сюко, 9 дан, Япония, Почётный Кисэй.
14. Рю Сикун, x-дан, Япония, родился в Юж. Корее.
15. Рин Кайхо, 9 дан, Япония, родился в Шанхае, обычно на международных турнирах представляет Японскую Ассоциацию го, но иногда играет за Тайвань.
16. Ли Чанг-хо, х-дан, Корея, одно из величайших чудес в истории го.
17. Ву Сон-шенг, 9 дан, Китай, один из первых китайских 9 данов.
С уважением, Николай Зайцев.